Programa del 31 de marzo de 2012

Hoy sábado 31 de marzo estuvimos al micrófono Juanma García Gay y Luis Español, y al control Montse Alavedra.

Si el programa anterior estuvo dedicado íntegramente a las relaciones hispano-francesas el de hoy se dedicó también a la relación histórica, cultural y espiritual de dos naciones hermanas, Italia y España. Al fin y al cabo, Radio María nació en Italia...

 

De Roma a Bizancio

Italia y España compartieron la circunstancia de ser territorios claramente delimitados -penínsulas con islas adyacentes- antes que Estados propiamente dichos, hasta el punto de que sus respectivos nombres, "Italia" e "Hispania" -hoy España- se han conservado durante más de veinte siglos. Esa especificidad geográfica no lo ha sido en absoluto desde el punto de vista cultural: tan hija de Roma es España como Italia porque la romanización de España fue total. Nuestro territorio vio nacer a  emperadores como Trajano  -a la derecha vemos un detalle de la Columna Trajana- o Adriano y a autores como Séneca, Lucano y Marcial.

Ver miguelgual.com

Las invasiones bárbaras supusieron una ruptura y también cierto paralelismo entre las dos penínsulas que en un momento dado fueron dominio de los godos; los ostrogodos se asentaron en Roma y los visigodos en España. Más tarde volvieron el sudoeste de España y la mayor parte de Italia a compartir un destino común como occidente del imperio bizantino..

Desde la conquista musulmana de España y la vinculación de Italia al Imperio fundado por Carlomagno, dejaron italianos y españoles de compartir destino; sin embargo la Corona de Aragón mantuvo desde finales del medioevo grandes territorios italianos como las Dos Sicilias y más tarde, bajo Carlos V, tropas españolas conquistan el Milanesado. La vinculación de Nápoles con la monarquía aragonesa y luego española ha durado más de cinco siglos.

La Casa de Borbón española siempre ha mantenido fuertes lazos familiares y matrimoniales con sus primos italianos y, en sentido contrario, la misma dinastía que estuvo en el origen del Resurgimiento italiano, reinó unos pocos años en España en la persona de Amadeo de Saboya. Más tarde, con ocasión de la Guerra Civil volverían Italia y España a encontrarse: Mussolini apoyaría al bando nacional, y numerosos voluntarios italianos se integraron también en las Brigadas Internacionales.

Pero más allá de las relaciones bélicas o políticas, la relación entre Italia y España es esencialmente de carácter espiritual por su pertenencia al orbe católico y por sus constantes intercambios en el ámbito del arte y de la literatura.

El hispanismo  italiano: Marcello Caprarella

Para hablarnos del hispanismo italiano y de las relaciones culturales entre España e Italia durante el siglo XX pudimos contar con el historiador Marcello Caprarella, quien recordó entre otras cosas la revisión positiva que se está haciendo en la Italia actual de los vínculos entre las Dos Sicilias y España desde el punto de vista de la modernidad. Recordó Caprarella que la Constitución de Cádiz inspiró el constitucionalismo no sólo en Hispanoamérica sino en gran parte de Europa, e Italia no quedó al margen. Puede oírse la entrevista al profesor Caprarella aquí.

Los italianos en la España de hoy: Almerino Furlan

También nos atendió el presidente del Comité Italiano de Madrid, Almerino Furlan, que abordó la temática de las relaciones humanas y culturales de los italianos en España. De los doscientos mil súbditos italianos en España hoy día, la mitad son argentinos que han recuperado la nacionalidad de sus abuelos en virtud de la ley italiana. Italia tiene un fuerte dispositivo cultural en Madrid con su Escuela y Liceo italianos, y su Instituto de Cultura. Posee también una importante Escuela en Barcelona y existen otros centros privados donde se enseña el italiano en el resto del país. También nos habló don Almerino del día a día la comunidad italiana en España de las facilidades que existen hoy para viajar a Italia o para ver las cadenas italianas de televisión recurriendo a antenas parabólicas. Puede oírse aquí la entrevista a don Almerino.

España en Roma: entrevista a Eduardo de la Iglesia.

 Finalmente, el Cónsul General de España en Roma, Eduardo de la Iglesia, nos proporcionó detalles acerca de la presencia humana y cultural de España en la Ciudad Eterna, uno de los destinos favoritos de los oyentes de Radio María. La bella Plaza de España con su monumento a la Inmaculada que el Papa honra todos los años con su ofrenda floral, y la magnífica Embajada de España ante la Santa Sede, la basílica de Santa María la Mayor  cuyo protocanónigo mayor es el Rey de España y en cuyo artesonado se empleó el primer oro que llegó de América. También abordó la historia de la Real Academia de España en Roma y del Templete de Bramante mandado edificar por los Reyes Católicos para celebrar la toma de Granada y no hubo tiempo para hablar de Santa María de Montserrat de los Españoles.

Fuente: wikisource

Italia no es sólo Roma

Terminando el programa, Juanma García Gay recordó que Italia no es sólo Roma, Toscana, Venecia o Nápoles, que por todo el territorio italiano existen infinidad de lugares atractivos y notables como la bella ciudad de Turín -antigua capital de la Casa de Saboya y de la Italia del Resurgimiento- donde se custodia la Sabana Santa y presenta palacios como el complejo de La Venaria o curiosidades como la Mole Antonelliana, sede del museo del Cine, o el extraordinario Museo Egipcio.

Programa del 3 de marzo de 2012

Sainte Chapelle (detalle)

Ayer sábado estuvimos al micrófono Arancha Salama, Estela Cremades, Juanma García Gay y Luis Español, y al frente del cotarro técnico Juan Manuel González.

Dedicamos íntegramente el programa a las profundas relaciones históricas entre Francia y España, tan antiguas como actuales, especialmente en la órbita de la educación y la cultura.

Los orígenes y un camino francés

Recordamos el lejanísimo pasado común compartido por lo que hoy son Francia y España, durante siglos parte íntegra del Imperio Romano. Roto aquel imperio, la mayor parte de lo que fueron las Galias e Hispania siguió unida bajo los mismos monarcas visigodos, que eligieron Toulouse como capital. La batalla del campo vogladense -quizá la actual Vouillé- en el año 507, dio lugar a la definitiva separación de lo que acabaría llamándose Francia y de lo que siguió llamándose España. El reino visigodo con su capital toledana y el reino franco cumplen por lo tanto unos mil quinientos años de antigüedad y nacieron el mismo día que viera la derrota y muerte de Alarico II y el triunfo de Clodoveo.

Sainte Chapelle (Wikimedia)

Recordamos  igualmente el papel ultrapirenaico en la constitución y propaganda del Camino de Santiago, cuya principal arteria fue el Camino Francés, ese camino alrededor del cual se constituyó España. No pudimos dejar de mencionar el papel de Cluny en la propaganda del Camino y en la renovación del discurso arquitectónico y subrayamos la existencia en París, uno de los orígenes del Camino, de la Sainte Chapelle, obra maestra del gótico, gigantesco relicario adornado con las armas de Castilla y de Francia por ser su fundador, San Luis, hijo agradecido de una gran reina, Blanca de Castilla. En la propia Catedral de Santiago existe también una capilla cuyo patronazgo era de los reyes franceses, desde tiempos de Carlos V de Francia.

Reinas y dinastías
Se da la circunstancia de que dos de las mejores reinas de Francia, ambas españolas, lo fueron en su calidad de regentes -nunca pudieron reinar en Francia las mujeres- la palentina Blanca de Castilla, ya citada, y la vallisoletana Ana de Austria. Esta última durante la minoría de Luis XIV, y con el apoyo total -y quizás el amor- de Julio Mazarino culminó la obra de Richelieu, domesticó la levantisca nobleza y levantó los pilares de la grandeza del Rey Sol.

Tratando de los lazos dinásticos entre España y Francia, mencionamos que además de la casa de Borbón, hoy reinante en España, otras dinastías regias de origen francés han gobernado los reinos peninsulares: los capetos portugueses, la casa condal de Borgoña -dependiente del Sacro Imperio pero de cultura francesa- que reinó en Castilla, y las dinastías francesas de Navarra, empezando por la propia casa real francesa, y las casas de Evreux, Champagne y Albret.

Fuente: AAALFM

Un liceo francés
Hablando del camino de la cultura entre ambas naciones, resultaba indispensable hablar de los colegios de élite y uno de ellos es sin duda el Liceo Francés de Madrid, cuya actual provisor el historiador Pierre Mondoloni ha querido recuperar y potenciar la celebración de sus 125 años de historia, publicando una serie de testimonios de antiguos alumnos, entre los cuales se cuentan personajes ilustres.
Finalmente, si quizá exista en España una leyenda negra antifrancesa que de vez en cuando resurge -aludimos a ello en el programa anterior- también es cierto que asociaciones como Diálogo llevan décadas otorgando premios a la amistad hispano francesa como el que recientemente recibieron Jean Reno y Carmen Maura. Puede oírse parte de todo lo anterior en boca de Luis Español, aquí.

Col. San Luis de los Franceses

El personaje: Henri de Saureulx

El personaje de Historia en Vivo fue un sacerdote católico, Henri de Saureulx, quien se enfrentó con las armas en la mano al partido protestante francés finalmente victorioso en la persona de Enrique IV y acabó retirándose en los Países Bajos españoles.

Felipe III lo colmó de honores y pensiones generosas en el papel pero muy hipotéticas a la hora de cobrarlas, con las que Saureulx fundó en 1613 la iglesia y hospital de San Luis de los Franceses de los que subsisten la parroquia y una residencia de ancianos donde se encontrara el antiguo Hospital. En el siglo XIX, la Obra de San Luis amplió sus miras con la constitución de un importante colegio.

La presencia cultural francesa en España

Sobre la presencia cultural francesa en nuestro país, entrevistamos al Consejero de Cooperación y de Acción Cultural de la Embajada de Francia, don Alain Fohr, director del Instituto Francés.

El Sr. Fohr recordó la gran labor realizada por los centros dependientes de la Alianza Francesa así como por los Institutos, Liceos y colegios oficiales y subrayó que hoy día aproximadamente un millón y medio de españoles estudia francés, siendo aún mayor el interés que muestran los franceses por la lengua española. Tras el inglés y el francés, el español es elegido como tercer idioma por el 80% del alumnado francés.

El Sr. Consejero destacó la existencia de una reforma en Madrid que pronto se extenderá a toda España para implantar el trilingüismo, siendo el francés la lengua elegida preferentemente tras el inglés y el propio español por el alumnado.

Le planteamos una duda al Sr. Fohr: ¿no será problemática la supervivencia del francés en aquellas comunidades que imponen su lengua vernácula además del español y del inglés? Estudiar tres idiomas es un reto factible, pero ¿cuatro no son muchos? Puede oírse aquí al Sr. Fohr.

La Casa de Velázquez

Don Jean-Pierre Étienvre,  director de la Casa de Velázquez, detalló la historia de esa institución única, centro de investigación y residencia de artistas por cuyas becas compiten numerosos alumnos y creadores.

El origen de la Casa se remonta a la I Guerra Mundial y a la voluntad del gobierno francés y del rey Alfonso XIII de afianzar los lazos entre Francia y España. Inaugurada en los años veinte, fue destruida en 1936 y reconstruida años más tarde.

Durante la gestión del Sr. Etienvre se han realizado en la Casa importantes obras de acondicionamiento -pese a la crisis económica y los recortes- y la sede de tan importante institución se reinaugurará el próximo 17 de mayo.

Interrogamos al profesor Etienvre sobre el nacimiento de su vocación y acerca de la singularidad de la lengua española en el ámbito del léxico de los juegos, objeto de su tesis doctoral. También destacó que hoy día se ha impuesto la lengua española en las comunicaciones y publicaciones de los hispanistas franceses. Puede oírse aquí al profesor Étienvre.

Lazos musicales entre España y Francia

Finalmente, doña Jeannine Bouché, profesora de la Escuela Superior de Música Reina Sofía, destacó la importancia de los préstamos musicales entre Francia y España y afirmó que nunca han existido Pirineos para la cultura. No se trata sólo de que dos obras tan españolas como la ópera Carmen de Bizet o la rapsodia España de Chabrier se deban a compositores franceses, sino que esas relaciones se inician ya desde los mismos orígenes de la música sacra  o del profano arte de trovar.

Alfonso X, que se inspiró para sus Cantigas de Santa María en las de Gautier de Coincy, le reprochaba a Pero da Ponte que no siguiera el modelo francés en sus cantigas de amigo

Los constantes intercambios culturales llegan hasta el siglo XX y subrayó doña Jeannine la larga estancia en París de Albéniz, Esplá, Falla, Turina, etc. Como ilustración de sus palabras, recordemos que ahora mismo se inaugura en la Fundación March el ciclo Turina en París.